|
|
| |
LOCALIZATION
TRANSLATION AND ASSISTANCE FOR:
- Marketing
and multimedia
- Web
sites, HTML, dynamic XML
- Software
- Machine
apps
- IVR
and all forms of telephony
- Machine
apps, kiosks, talking technology
@International
Services specializes in custom localization. Projects and applications
look, feel and sound as through they were originally created in
the language, rather than a translation. "Localization"
is that step farther than just an exchange of one word for another.
Fine localization not only adjusts the final product to the target
market - both linguisitcally and culturally - but also may include
coding changes, concatenation changes, modifications related to
laws and govenmental regulations, overseas product availabliity
and much more. @IS attention to detail has astonished engineers
and developers alike, has saved many a client from prospective chaos,
with the final results bring resounding compliments to the client.
Whether
the developer is highly experienced in localization or a first-timer,
the localization process will be smooth, easy, friendly and as successful
in its results as the working relationship is enjoyable. Particularly
on rush to difficult projects, @IS watches for issues that could
cause the project to go awry, giving suggestionts and previews of
possible upcoming issues and acting in harmony with the client to
assure fast, speedy and successful localization. It is not unusual
for the response from international audiences to far exceed anything
the client could have imagined. (see client page for testimonials)
|
|
|
|
| |
NCR
(NATIONAL CASH REGISTER)
PRODUCT:
NCR is the world's largest maker of scanners and related software
and equipment. NCR is the creator of self-check-out scanning at the
grocery, Home Depot and other stores. Additionally, NCR offers a wireless
infrastructure for streamlining store operations, inventory and pricing.
Using high frequency radio signals, NCR's software transmits product
prices to wireless electronic shelf labels, reveals instructions on
the customer's and on the cashier's scanner screen, maintains store
inventory and programs price updates to initiate time- and event-driven
promotions.
@I.S. ROLE:
@International Services translated all software into several languages
(over 30,000 code prompt content per language). Additionally, the
scanner "speaks" with voices recorded around the world.
Prompt recordings were returned to client as "wav" files
ready to import into their machines. All software and international
digital text and functionality were reviewed and verified on-site
by @I.S. professionals. User's Manuals and other major documentation
were translated (20,000 words per language). Sales DVDs, videos and
CD-Roms were translated, adapted to screen and voiced around the world.
|
|
| |
|
|
INTEL,
FORD, COX COMMUNCATIONS, JAGUAR, ONSTAR, GENERAL MOTORS, CISCO
SYSTEMS
MACHINE APPS AND VOICE PRODUCTS:
@IS
records voices with top professional actors around the world.
The translated text and voice recordings are inserted into
applications for machines, kiosks, software and telephones
heard in over 90 countries.New
model cars, particularly luxury models, require translation
of various special-feature software, including automatic location
software, mapping and search. Additionally, many computer
applications "speak" interactively with users, and
often integrate telephony or web services.
@I.S. ROLE:
@International Services provided a cafeteria of service including
translated screen text and digital readout text, translation
of voice prompts and coding segments, user manuals, marketing
materials. Recorded
talents around the world using some of the finest voices in
each country. all prompts properly edited, equalized and named,
ready to use in client application. @I.S. overseas teams provided
customized programming consultation and special cultural localization
features.
|
|
Below are a few samples of voice recordings for technology.
|
|
|
|
| |
SUN
MICROSYSTEMS
PRODUCT:
Automate and manage processes that occur between organizations over
the Internet and existing private networks; enable Internet commerce
exchange. Develop, deploy, and install applications and services
on embedded devices.
@.I.S. ROLE:
@International Services team in Asia translated the Sun E-Commerce
website for Asian target market. In this case, most text was 2-bype
HTML. @I.S. team translated the body text, and dropped the translation
directly into the web page, reformated and "tweaked" the
layout for artistic improvements. All PhotoShop/Fireworks artwork
files were translated and properly prepared for web use. On-line
site verification and proofing.
For
more samples see other pages on this website.
|
 |
|
